SEPARATOR PROLOGUE\OPENING
SEPARATOR OPENING\CREDIT
SEPARATOR CREDIT\DIALOG
SEPARATOR DIALOG\ENDING
SEPARATOR ENDING\PREVIEW
SEPARATOR PREVIEW\SIGNS
Sihir daya tarik.
Maafkan aku.
Ini adalah kutukan sejak aku dilahirkan.
Aku khawatir tidak ada apapun yang bisa aku lakukan.
Kamu bisa menyalahkan kelahiranku atau fakta bahwa kamu terlahir sebagai seorang wanita.
Tentunya kamu tidak mengharapkan muka menawanmu untuk menyelamatkanmu dari pedangku, Lancer.
Akan sangat menarik jika itu terjadi.
Aku mengerti.
Bakat anti-sihir dari seorang Pelayan kelas Saber memang bukanlah sebuah dongeng belaka.
Baiklah.
Lagipula tertebas oleh seorang perempuan yang terbuai oleh mukaku hanya akan menghancurkan reputasiku saja.
Aku gembiar lawan pertamaku adalah seorang yang penuh semangat.
Oh? Jadi kamu mengharapkan pertarungan dengan adil.
Aku menganggap diriku beruntung untuk menghadapi roh pahlawan yang sangat bangga.
Kalau begitu.
Mari mulai.
Pertarungannya dimulai.
Seseorang telah memasang medan sihir.
Mungkin Tuan dari Pelayan musuh.
Kita bisa mengamati seluruh medan perangnya dari atas sana.
Tentu saja, itu adalah tempat yang sangat menguntungkan.
Tapi siapapun yang melihat itu akan berpikir begitu juga.
Maiya, kamu mendekat dari dermaga timur.
Aku akan ambil dari sebelah barat.
Kita akan temukan titik dimana kita bisa mengawasi baik itu pertarungan Saber dan juga kontainer-kontainer itu.
Aku mengerti.
Mari lihat apa yang bisa kamu lakukan, Raja para Ksatria yang manis.
Kurikaesu sekai nando te wo nobashitara
繰り返す世界何度手を伸ばしたら
Harus berapa kali aku harus menggapai tanganku di dunia yang berulang ini
Hakanai namida wa kuroi kokoro tozasu no
儚い涙は黒い心閉ざすの
atas air mata sekejap untuk menutup hati gelapku?
Mebaedashita omoi ga mune ni hibiita nara
芽生え出した想いが胸に響いたなら
Jika perasaan yang bangkit ini menggema di hatiku
Kimi no tonari de zutto kawarazu mamoru darou
君の隣でずっと変わらず守るだろう
aku akan berjaga di sampingmu selama-lamanya
Ochita kibou wo hirotte
落ちた希望を拾って
Jika aku bisa meraih harapan yang terpuruk ini
Asu ni tsunaide ikeba
明日に繋いでいけば
dan menyatukan mereka untuk hari esok
Karamatta ibitsu na negai datte hodokeru
絡まった歪な願いだって解ける
Meskipun terjalin erat, harapan yang berputar ini akan terpisah
Hikari mo kazashite tamerai mo keshita
光もかざして 躊躇いも消した
Aku telah memegang cahaya dan menghapus keragu-raguanku
Agetakatta no wa mirai de
あげたかったのは未来で
Apa yang aku ingin beri padamu ada di masa depan
Naiteru yoru daita mama
泣いてる 夜抱いたまま
Menangis dan merangkul malam
Nageki wo sakende
嘆きを叫んで
Menjeritkan kesedihan dengan keras
Fumiireta ashi wo tooku no risou ga
踏み入れた足を 遠くの理想が
Cita-cita jangka jauh perlahan pulih
Sotto iyashite yuku
そっと癒して行く
Kaki-kaki ini telah bergerak maju
Futashika na kizuna wo tsuyoku nigirisusumou
不確かな絆を強く握り進もう
Aku akan pertahankan ikatan tak pasti ini selagi aku maju
Dokomade mo
何処までも
Tak masalah dimana aku berada
Kegarekitta kiseki wo se ni
穢れ切った奇跡を背に
Aku akan rangkul keajaiban yang ternoda ini
Subtitle oleh: IsengSub http://isengsub.blogspot.com/
| Translator, Encoder: black_demon | Uploader: denovez |
Saber sedang mengawasi kedua tombaknya serentak.
Dia tidak tahu tombak Lancer mana yang menjadi andalannya.
Tombak panjang di tangan kanannya, dan tombak pendek di tangan kirinya.
Mana yang menjadi Ilusi Terhormatnya?
Jika aku bisa yakin, aku bisa melancarkan serangan.
Jika kita mengetahui nama aslinya.
Dia pastilah roh pahlawan yang sangat terampil menggunakan tombak.
Tapi itu tidak akan cukup.
Kenapa, Saber? Kamu terlalu bertahan!
Dia mengesankan.
Pedangnya memang sialan.
Aku tidak bisa memprediksi jarakku tanpa mengetahui panjang bilah pedangnya.
Dia pastilah seorang pendekar pandai yang bisa menangkis seranganku seperti itu.
Maiya.
Sebelah arah timur laut dari Saber dan Lancer.
Di atas atap gudang itu.
Itu adalah Tuannya Lancer. Bisakah kamu melihat dia?
Tidak, aku tidak bisa dari posisiku.
Baiklah, aku yang akan menembaknya.
Assassin?
Ada aktivitas di gudang di dekat mulut sungai Miongawa.
Pertarungan pertama telah dimulai.
Bukan yang pertama.
Sebenarnya ini adalah pertarungan kedua, Kirei.
Sepertinya yang bertarung adalah Saber dan Lancer.
Bisakah kamu membaca keadaan para Pelayan melalu mata Assassin?
Mudah.
Kemampuan Saber benar-benar besar.
Sebagian besar parameternya bisa dikategorikan A.
Oh begitu.
Seperti yang kuduga, dia adalah Pelayan dari kelas terkuat.
Saber tampaknya adalah ancaman yang terbesar daripada Lancer.
Apa kamu bisa melihat para Tuan mereka?
Selain para Pelayan, hanya ada satu orang yang belum diketahui.
Dia berdiri di belakang Saber.
Seorang perempuan dengan rambut perak.
Kalau begitu Tuannya Lancer punya kepintaran untuk tetap tersembunyi.
Dia bukanlah pemula.
Dia mengerti peraturan perang Cawan Suci.
Tunggu, perempuan berambut perak?
Iya, seorang Caucasian.
Dengan rambut perak dan mata merah.
Dia tidak terlihat seperti seorang manusia.
Seorang homunculus dari Einzbern?
Jadi mereka membuat Tuan buatan lainnya.
Dan aku pikir Emiya Kiritsugu adalah satu-satunya pion yang Jobstacheit punya untuk kita.
Sepertinya aku telah salah.
Kalau begitu perempuan itu adalah Tuan Einzbern?
Bagaimanapun juga, dia memiliki peran penting pada hasil akhir perang Cawan Suci.
Kirei, tetap awasilah dia.
Aku mengerti.
Aku akan tetap menugasi salah satu dari mereka untuk dirinya setiap saat.
Aku bisa melihat dia.
Tapi bukankah seharusnya Assassin sudah kalah?
Aku tahu ada sesuatu yang ganjal.
Mari lihat bagaimana hal ini berlanjut.
Teruslah awasi Assassin.
Aku akan mengawasi Lancer.
Aku akan menyerang Assassin dan menarik perhatiannya, jadi kamu bisa menggunakan kesempatan untuk mengalahkan Tuannya Lancer.
Jangan, Maiya.
Jangan ketika kita berurusan dengan Assasin.
Kita tidak dilengkapi dengan peralatan untuk melawan para Pelayan saat ini.
Aku mengerti.
Ketika tidak ada kehormatan di sebuah pertarungan tanpa bertukar nama,
ijinkan aku untuk memberi salam.
Sangat mengagumkan bagi seorang perempuan untuk bertarung seperti ini tanpa keluar keringat.
Kamu tidak perlu merendah diri, Lancer.
Bahkan tanpa mengetahui namamu, perkataan dari seorang yang pandai memainkan tombak telah memberiku rasa hormat.
Aku menerima itu dengan sangat senang.
Cukup senang-senangnya, Lancer.
Tuannya Lancer?
Jangan biarkan pertarungan ini menjadi terulur.
Saber adalah lawan yang tangguh.
Kalahkan dia secepatnya.
Kamu boleh menggunakan Ilusi Terhormatmu.
Aku mengerti, Tuanku.
Jadi tombak panjang adalah Ilusi Terhormatnya.
Benar.
Aku akan menyerang dengan niat membunuh sekarang.
Saber, kamu masih tetap menggunakan mana untuk menutupi pedangmu dengan angin?
Aku mengerti.
Jadi kamu punya alasan untuk menutupi pedangmu.
Tebakanku adalah pedangmu akan mengungkapkan nama aslimu.
Sayang sekali, Lancer.
Kamu tidak akan pernah mengetahui nama pedangku.
Aku akan menyelesaikan pertarungan ini sebelum itu.
Mari lihat saja.
Aku akan membongkar pedangmu yang tak terlihat itu, Saber.
Pedang berhargamu telah terbongkar.
Udara tak terlihat telah terhalau?!
Apa yang terjadi?
Tombak merah itu telah meniup semua udara tak terlihat!
Aku sekarang tahu seberapa panjang bilah pedangmu.
Sekarang aku tidak perlu khawatir akan terkena serangan!
Bagaimanapun juga aku masih punya cara untuk melawan tombak itu.
Jika saja aku bisa menunggu untuk...
...serangan kilat.
Saber!
Terima kasih, Irisviel.
Aku baik-baik saja, sihir penyembuhnya manjur.
Jadi, kamu tidak akan membiarkanku menang dengan mudah.
Tapi kenapa?
Baju besiku seharusnya bisa dengan mudah menghalau serangan itu.
Jadi kenapa bilah tombak itu bisa...
Baju besinya sendiri tidak terbelah.
Apa yang terjadi di sini?
Satu-satunya penjelasan adalah bilah tombak Lancer menembus baju besiku yang terbukti bisa menghalau sihir.
Jadi begitu.
Aku bisa melihat harasia tombakmu, Lancer.
Tombak merah itu menggagalkan mana.
Dan baju besimu terbuat dari mana.
Kamu harusnya menyerah saja jika mengandalkan itu, Saber.
Kamu hanyalah terlihat telanjang di hadapan tombakku.
jangan dipikir kamu telah menang hanya dengan berhasil melukaiku melalui baju besiku.
Jika aku tidak bisa bertahan dalam menghadapi bilah tombakmu, aku hanya perlu menebasmu terlebih dahulu.
Bersiaplah, Lancer!
Jadi akhirnya kamu akan serius.
Kamu mempertaruhkan segalanya dalam satu serangan.
Kamu mengubah kerugianmu dengan mengenakan baju besi menjadi keuntungan dengan mengabaikan baju besimu.
Sungguh penuh keberanian. Benar-benar keputusan yang berani.
Aku suka itu.
Tapi itu adalah keputusan yang bodoh di situasi ini, Saber.
Kita lihat saja.
Kamu bisa terus protes setelah seranganku selanjutnya.
Aku sudah bilang padamu, hal seperti itu salah.
Ilusi Terhormat tidak perlu terbatas hanya satu saja.
Ini jebakan?!
Ini buruk, sangat buruk.
A-Ada apa?
Lancer telah menggunakan serangan andalannya.
Dia ingin mengakhiri pertarungannya di sana.
Dan bukankah itu hal yang baik untuk kita?
Bodoh! Apa yang kamu katakan?
Aku ingin untuk tetap mengawasi hingga beberapa Tuan muncul,
tapi Saber mungkin akan kalah dalam keadaan yang sekarang.
Kalau begitu sekarang sudah telat.
Telat?
Bukankah rencananya adalah menyerang setelah mereka berdua kalah?
Benar kalau aku sebelumnya mengharapkan Pelayan lainnya menjawab tantangan Lancer.
Bukankah sudah jelas?
Akan lebih cepat untuk bertarung dengan mereka sekaligus daripada menemukan mereka satu persatu.
Sekaligus?
Iya.
Sangat langka bagi seorang pahlawan untuk saling bertarung dengan pahlawan dari jaman lainnya.
Dan dengan kesempatan untuk melawan keenamnya, aku tidak bisa membiarkan salah satu dari mereka kalah saat ini.
Lihatlah Saber dan Lancer.
Keduanya adalah prajurit gagah berani yang sangat aku sukai untuk diajak bertarung.
Sangat sayang untuk membiarkan salah satu dari mereka kalah.
Tapi bukankah itu intinya?!
Kamu seharusnya membunuh satu persatu di perang Cawan Suci!
Untuk menang, bukan untuk menghancurkan...
Untuk menaklukkan, bukan untuk menghina...
Itulah apa artinya penaklukan sejati!
Kita sekarang tidak lagi mengawasi!
Kita juga akan berpartisipasi, nak!
Bodoh!
Apa yang kamu lakukan itu gila!
Kamu bisa menunggu di sini dan mengawasi jika tidak setuju.
Aku ikut!
Bawa aku, dasar bodoh!
Bagus! Itulah Tuanku!
Ini buruk, dia memotong beberapa urat tanganku.
Aku tidak bisa menggerakkan jariku.
Kamu tetap saja tidak membiarkanku menang.
Tapi tetap, aku memuji kegigihanmu!
Apa yang kamu katakan, bodoh?!
Kamu kehilangan kesempatan untuk mengalahkan dia.
Maafkan aku, Tuanku.
Irisviel.
Sembuhkan aku juga.
Tapi aku telah...
Tapi aku telah, dan tetap...
Aku telah menyembuhkanmu. Seharusnya itu telah bekerja.
Saber, kamu seharusnya telah disembuhkan total.
Kamu seharusnya telah menyadari jika baju besimu tidak berguna terhadap Gae Dearg.
Tapi sungguh dirimu sangat terburu-buru untuk mengabaikan baju besimu.
Jika kamu tidak melakukannya, kamu bisa bertahan terhadap serangan Gae Buidhe.
Aku mengerti.
Sebuah bilah tombak terkutuk yang membuat luka tidak bisa disembuhkan.
Aku seharusnya bisa menyadari ini secepatnya.
tombak merah yang menggagalkan sihir, sebuah tombak kuning yang terkutuk,
dan tahi lalat yang memikat para wanita di bawah mata kanan.
Ksatria Pertama dari Fianna, Diarmuid sang Wajah yang Berseri.
Aku tidak pernah bermimpi aku mendapat kehormatan menghadapimu.
Ini semua berkat perang Cawan Suci.
Tapi akulah yang merasa terhormat di sini.
Tidak ada roh pahlayan yang dipanggil oleh Cawan Suci yang salah dalam memastikan pedang emas itu.
Untuk menghadapi Raja para Ksatria legendaris dan mendaratkan bahkan dalam satu serangan,
aku pasti sangat terampil.
Sekarang karena kita berdua telah mengetahui nama masing-masing, kita bisa bertarung secara terhormat, sebagai seorang ksatria.
Atau kamu marah karena ini terjadi setelah kehilangan tanganmu, Saber?
Jangan konyol.
Sangat terhina jika kamu prihatin terhadap sebuah luka goresan.
Bersiaplah, Saber.
Aku akan mengalahkanmu kali ini.
Hanya jika aku tidak mengalahkanmu duluan, Lancer.
Sebuah kereta tempur?!
Kalian berdua, sarungkan pedang kalian!
Kalian berada dalam kehadiran seorang raja!
Aku adalah Iskandar, Raja Penakluk!
Aku adalah kelas Rider di perang Cawan Suci ini.
Episode 4
Bilah Pedang Tombak Setan
Shizuka ni utsuriyuku
静かに移り行く
Di tengah-tengah perpindahan tenang
Tooi kioku no naka
遠い記憶の中
ingatan kejauhan
Omoide ni yorisoinagara
想い出に寄り添いながら
Jika aku bisa menemukan kedamaian dalam ketenanganku
Kimi wo omoeru nara
君を想えるなら
ketika mengenangmu
Itsumo minareteru madobe ni utsutta
いつも見慣れてる 窓辺に 映った
Aku terlalu terbiasa dengan pantulan jendela
Sono hitomi wa ashita wo muite ita
その瞳は 明日を向いていた
dari matamu yang memandang kepada masa depan
Ah sakaraenu sadame to shitte mo
あぁ 逆らえぬ運命と 知っても
Ah, meski aku tahu tak bisa lari dari takdir ini
Kowakunai kokoro kara shinjite iru
怖くない 心から 信じている
Aku tak takut. Aku punya keyakinan dari dasar hatiku
Shizuka ni utsuriyuku
静かに移り行く
Di tengah-tengah perpindahan tenang
Tooi kioku no naka
遠い記憶の中
ingatan kejauhan
Kimi to sugoshita akashi wa
君と過ごした証は
Bukti tentang waktu yang aku habiskan bersamamu
Tashika ni koko ni aru
確かにここにある
Ada di sini bersamaku
Afuredasu kimochi wo
あふれ出す気持ちを
Kamu telah menunjukkan apa artinya
Oshiete kureta kara
教えてくれたから
untuk memiliki perasaan yang melimpah
Kono sekai ga nakunatte mo
この世界がなくなっても
Walaupun jika dunia ini akan berakhir
Watashi wa soko ni iru
私はそこにいる
aku akan berada di sampingmu
Aku adalah Iskandar, Raja Penakluk!
Aku ga bisa membaca situasinya sama sekali!
Irisviel, mundurlah!
Itu adalah Ilusi Terhormatnya.
Dengan Segel Perintah ini, aku memerintahkanmu...
Percayalah pada Tuanmu!
Akhirnya kamu telah dibangkitkan!
Kamu bukanlah lagi hanya sebagai mayat!
Episode Selanjutnya
Raungan Binatang Buas Penuh Amarah